在英文翻译成中文的翻译过程中，可以运用很多翻译技巧。本文从一本翻译教材中，摘取十个翻译技巧，并使用例句，对比人工智能翻译与人类的翻译。

1. 翻译技巧之形容词与副词互转

We took brief restless naps

我们不安地小睡了一会儿（AI）

我们不安地打了几个盹儿

点评：人工智能翻译中，能将形容词Restless转译为副词“不安地”，但对naps一词的翻译不准确。

2. 翻译技巧之名词转译为副词

His instinct is to win him over with charm and humor.

他的本能是用魅力和幽默赢得他的支持。（AI）

他本能地要用他的魅力和风趣将这个人争取过来。

点评：人工智能翻译中，没能把名词“instinct”转译为副词“本能地”。

3. 翻译技巧之增补原文含蓄条件句中的省略部分

We did not admit it was impossible. To do so would have been to surrender one of our few hopes.

我们不承认这是不可能的。这样做就等于放弃了我们为数不多的希望之一。（AI）

我们认为这不是不可能的。如果认为不可能，那就等于把我们仅存的一点希望也放弃了。

点评：人工智能翻译中，没能增补原文含蓄条件句中的省略部分“如果认为不可能”。同时，翻译生硬。

4. 翻译技巧之增加语气词

Don’t take it seriously. I am just making fun of you.

不要当真。我只是在取笑你。（AI）

不要认真嘛！我不过开开玩笑罢了。

点评：人工智能翻译中，没能增加语气词。同时，翻译生硬。

5. 翻译技巧之增加表示行为、动作量的动量词

I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument

我非常担心她，但这不是演讲或争论的地方或时间。（AI）

我真替她万分担忧，但此时此地，既不宜教训她一番，又不宜与她争论一通。

点评：人工智能翻译中，没能增加动量词。同时，翻译生硬，未能达意。

6. 翻译技巧之重复法

He became an oil baron-all by himself.

他一个人成为了石油大亨。（AI）

他成了一个石油大亨—白手起家的石油大亨。

点评：人工智能翻译中，没能重复“石油大亨”。同时，翻译与原文有出入。

7. 翻译技巧之省略法

There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead

没有雪，树上的叶子掉光了，草也枯死了（AI）

天未下雪，但叶落草枯

点评：人工智能翻译中，没能为了修辞效果使用省略法，翻译没有美感。

8. 翻译技巧之正反、反正表达

It would be most disastrous if even a rumor of it were given out.

哪怕有一点风声传出去，也会造成极大的灾难。（AI）

甚至只要有一点点风声漏出去，后果就不堪设想。

点评：人工智能翻译中，没能运用正反、反正表达技巧，语言表达也不如人类。

9. 翻译技巧之将并列句合成一个句子

The time was 10:30, and traffic on the street was light

时间是十点半，街上的交通很顺畅（AI）

十点三十分的时候，街上来往的车辆稀少了

点评：人工智能翻译中，没能运用将并列句合成一个句子的技巧，翻译未达意。

10. 翻译技巧之将长句分译法

The president said at a press conference dominated by questions on yesterday’s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, which in the end would deprive the Republicans Party of long-held superiority in the House.

总统在新闻发布会上表示，他无法解释共和党为何遭遇如此大范围的失败，这最终将剥夺共和党在众议院长期以来的优势地位。记者招待会被有关昨天选举结果的问题所主导。（AI）

在新闻发布会上，问题集中在昨天的选举结果上。总统在发布会上表示，他不能解释为什么共和党遭遇如此大的失败。这种情况最终会导致共和党失去在众议院长期享有的优势地位。

点评：人工智能翻译中，译文重组没有条理，翻译比较生硬。

结论：目前的人工智能翻译无法取代人类，但可以作为辅助工具，提高工作效率。